CAT. – Itineraris al voltant del Castell Monestir d'Escornalbou: Aquests itineraris ofereixen l'oportunitat de gaudir dels paratges evocadors i les visites magnífiques dels antics dominis de la baronia d'Escornalbou. El recorregut passa per diverses construccions vinculades al monument, les quals permeten comprendre'n l'evolució històrica.
Itinerari 1 / Passeig dels Frares
El Passeig dels Frares es va obrir entorn de l'any 1818 a fi d'obtenir pedra per a les ampliacions del convent i de proporcionar un espai de lleure als frares. A mig camí, hi trobem l'ermita de les Tres Verges, probablement construïda quan es va fer el passeig. A la dreta de l'entrada de l'ermita hi ha gravada una oració a la Mare de Déu del poeta Víctor Balaguer.
Itinerari 2 / Camí de Santa Bàrbara
El camí s'enfila enmig d'un bosc frondós de pins i alzines fins a l'ermita de Santa Bàrbara, protectora dels llamps i les tempestes i també de les persones que habitaven el convent i la baronia. L'ermita, datada entre els segles XVII i XIX, es va aixecar sobre les restes d'una fortificació medieval.
Itinerari 3 / Camí dels Horts
El camí dels Horts, a la banda del migdia, s'estén per sota de la impressionant cinglera on es troba el castell monestir. Al llarg del camí, hi trobem el cementiri i els horts dels frares, que abastien el convent i la residència d'Eduard Toda, així com el conjunt d'edificacions vinculades a l'activitat agrícola i ramadera.
Itinerari 4 / Camí de la Font del Sarraí
El camí porta a la Font del Sarraí, un dels indrets més bonics d'Escornalbou i escenari de moltes de les tertúlies que Eduard Toda i les seves amistats, vinculades al moviment de la Renaixença, van celebrar a Escornalbou. L'antic brollador proveïa d'aigua el monestir.
ESP. – Itinerarios alrededor del Castillo Monasterio de Escornalbou: Estos itinerarios ofrecen la oportunidad de disfrutar de los parajes evocadores y las magníficas vistas de los antiguos dominios de la baronía de Escornalbou. Su recorrido transcurre por varias construcciones vinculadas con el monumento que permiten comprender su evolución histórica.
Itinerario 1 / Paseo de los frailes
El paseo de los frailes se abrió alrededor del año 1818 con el fin de obtener piedra para las ampliaciones del convento y proporcionar un espacio de ocio a los frailes. A medio camino, encontramos la ermita de las Tres Vírgenes, probablemente construida cuando se hizo el paseo. A la derecha de la entrada de la ermita encontramos grabada una oración a la Virgen del poeta Víctor Balaguer.
Itinerario 2 / Camino de Santa Bàrbara
El camino sube por un bosque frondoso de pinos y encinas hasta la ermita de Santa Bàrbara, protectora de los rayos y las tormentas y también de las personas que habitaban el convento y la baronía. La ermita, datada entre los siglos XVIII y XIX, se levantó sobre los restos de una fortificación medieval.
Itinerario 3 / Camino de los Huertos
El camino de los Huertos, por el lado de mediodía, se extiende bajo los impresionantes acantilados en los que se encuentra el castillo monasterio. A lo largo del camino, encontramos el cementerio y los huertos de los frailes, que abastecían el convento y la residencia de Eduard Toda, así como el conjunto de edificaciones vinculadas a la actividad agrícola y ganadera.
Itinerario 4 / Camino de la Font del Sarraí
El camino lleva hasta la Font del Sarraí (fuente del sarraceno), uno de los lugares más bellos de Escornalbou y escenario de muchas de las tertulias que Eduard Toda y sus amistades, vinculadas al movimiento del Renacimiento celebraron en Escornalbou. El antiguo surtidor proporcionaba agua al monasterio.
ENG. – Routes around the castle-monastery of Escornalbou: These routes give you the chance to enjoy evocative places and admire the magnificent views of the former domains of the barony of Escornalbou. The routes take in various structures linked to the castle-monastery, which give us an insight into its historical evolution.
Route 1 / Passeig dels Frares
The Passeig dels Frares path was opened in around 1818 to obtain stone for the extensions to the monastery and to provide a leisure space for the monks. Half way along the path we come to the Tres Verges hermitage, likely to have been built at the time the path was opened. Engraved on the right side of the entrance to the hermitage is a prayer to the Mother of God, the work of the poet Víctor Balaguer.
Route 2 / Camí de Santa Bàrbara
This path winds its way through the middle of a leafy forest of pines and oaks towards the hermitage of Santa Bàrbara, the protector of lightning and storms and also the people who lived in the monastery and the barony. The hermitage, dated between the 17th and 19th century, was built on the remains of a medieval fort.
Route 3 / Camí dels Horts
The Camí dels Horts, on the southern side, lies below the impressive long cliff on which the castle-monastery stands. Along the path we find the cemetery and the monks’ vegetable garden that supplied the monastery and the home of Eduard Toda, and a complex of buildings linked to the agricultural and livestock activity.
Route 4 / Camí de la Font del Sarraí
This path leads to Font del Sarraí, one of the most beautiful spots in Escornalbou and the setting for many of the social gatherings that Eduard Toda and his friends, linked to the Renaissance movement, held in Escornalbou. The old fountain once supplied water to the monastery.
FR. – Itinéraires autour du château monastère d’Escornalbou: Ces itinéraires permettent de profiter des paysages évocateurs et des vues magnifiques des anciens domaines de la baronnie d'Escornalbou. L’itinéraire passe par différentes constructions liées au monument, qui permettent de comprendre son évolution historique.
Itinéraire 1 / Passeig dels Frares (promenade des Frères)
Le passeig dels Frares a été ouvert vers 1818 afin d'obtenir des pierres pour les extensions du couvent et d'offrir un espace de loisirs aux frères. À mi-chemin, se trouve l'ermitage de Tres Verges, probablement construit à l'époque de la promenade. Une prière à la Mère de Dieu est gravée à droite de l'entrée de l'ermitage par le poète Victor Balaguer.
Itinéraire 2 / Camí de Santa Bàrbara (chemin de Santa Bàrbara)
Le chemin serpente à travers une forêt touffue de pins et de chênes-verts jusqu'à l'ermitage de Santa Bàrbara, la protectrice des éclairs et des orages, mais aussi des personnes qui vivaient au couvent et dans la baronnie. L'ermitage, qui date d'entre les XVIIIe et XIXe siècles, a été construit sur les vestiges d'une fortification médiévale.
Itinéraire 3 / Camí dels Horts (chemin des potagers)
Le Camí dels Horts, du côté sud, passe sous l'impressionnante falaise où se situe le château monastère. Le long du chemin, se trouvent le cimetière et les vergers des frères, qui alimentaient le couvent et la résidence d'Eduard Toda, ainsi que l'ensemble des bâtiments liés à l'activité agricole et d'élevage.
Itinéraire 4 / Camí de la Font del Sarraí (chemin de la fontaine des Sarrasins)
Le chemin mène à la Font del Sarraí, l'un des plus beaux endroits d'Escornalbou et le théâtre de nombreuses réunions qu'Eduard Toda et ses amis, liés au mouvement de la Renaissance, ont tenues à Escornalbou. L'ancienne fontaine alimentait le monastère en eau.
