CAT. – La superfície boscosa que recobreix la muntanya actualment, integrada sobretot per l’alzinar i les pinedes, s’ha emprat des d’antic per extraure’n els nombrosos recursos. Les comunitats religioses que al llarg de 700 anys hi feren estada n’aprofitaren la fusta, la llenya, els bolets, les plantes medicinals i els fruits. A més, tenien una intensa activitat carbonera aprofitant les alzines, de les quals extreien suro. A Escornalbou s’hi localitza la comunitat d’alzina surera més meridional de Catalunya.
Els boscos mediterranis d’Escornalbou co- breixen actualment una superfície de 90 ha, i ofereixen refugi a una àmplia varietat d’animals invertebrats, com insectes, aràcnids..., i vertebrats, com ara la guineu, l’exòtic abellerol o l’omnipresent pit-roig. El relleu singular i rocós de la muntanya també constitueix un espai d’interès per la presència de la singular i amenaçada àguila cuabarrada, que concentra la seva població reproductora a les muntanyes del Baix Camp i el Priorat.
ESP. – La superficie boscosa que recubre la montaña actualmente, integrada mayormente por el encinar y los pinares, se ha empleado desde antiguo para extraer los numerosos recursos. Las comunidades religiosas que a lo largo de 700 años vivieron aquí, aprovecharon la madera, la leña, las setas, las plantas medicinales y los frutos de la zona. Además, tenían una intensa actividad carbonera aprovechando las encinas, de las que extraían corcho. En Escornalbou hay la comunidad de alcornoque más meridional de Cataluña.
Los bosques mediterráneos de Escornalbou cubren actualmente una superficie de 90 ha y ofrecen refugio a una amplia variedad de animales invertebrados, como insectos y arácnidos, entre otros, y vertebrados, como el zorro, el exótico abejaruco común o el omnipresente petirrojo. El relieve singular y rocoso de la montaña también constituye un espacio de interés por la presencia de la singular y amenazada águila perdicera, que concentra su población reproductora en las montañas del Baix Camp y el Priorat.
ENG. – The wooded area that currently covers the mountain, consisting mainly of oak and pine groves, has been used since ancient times to extract its many resources. The religious communities that lived there for 700 years took advantage of its wood, firewood, mushrooms, medicinal plants and fruits. There was also heavy charcoal production here, extracting the bark from cork oak trees. Escornalbou is home to the southernmost cork oak community in Catalonia.
The Mediterranean forests of Escornalbou currently cover an area of 90 ha and provide refuge to a wide variety of invertebrate animals such as insects and arachnids, and vertebrates such as the fox, the exotic European bee-eater and the ubiquitous robin. The unique, rocky relief of the mountain is also an area of interest due to the presence of the endangered Bonelli’s eagle, whose main breeding population is in the mountains of the Baix Camp and Priorat regions.
FR. – La zone boisée qui recouvre aujourd'hui la montagne, composée principalement de chênes-verts et de pinèdes, a été utilisée depuis l'Antiquité pour extraire des ressources considérables. Les communautés religieuses qui y ont séjourné pendant 700 ans utilisaient le bois, les champignons, les plantes médicinales et les fruits. De plus, ils avaient une intense activité charbonnière, profitant des chênes-verts, dont ils extrayaient le liège. Escornalbou abrite la communauté de chênes lièges la plus méridionale de Catalogne.
La forêt méditerranéenne d'Escornalbou couvre actuellement une superficie de 90 ha, et offre un abri à une grande variété d'invertébrés, tels que les insectes, les arachnides..., et de vertébrés, tels que le renard, l'exotique guêpier d'Europe ou l'omniprésent rouge-gorge. Le relief montagneux exceptionnel et rocheux constitue également une zone d'intérêt en raison de la présence de l'aigle de Bonelli, espèce unique et menacée, qui concentre sa population nicheuse dans les montagnes du Baix Camp et du Priorat.
