CAT. – La Baronia d’Escornalbou, ara un oasi de pobles petits a tocar del mar i la platja, fou una jurisdicció senyorial amb el Castell Monestir al seu centre com a senyor feudal, però la Baronia és molt més que el Castell Monestir. Formada pel que actualment són els municipis de l’Argentera, Colldejou, Duesaigües, Pradell de la Teixeta, Riudecanyes, la Torre de Fontaubella i Vilanova d’Escornalbou, a cavall del Priorat i el Baix Camp, la Baronia es remunta al 1170 quan el rei Alfons I cedí el terme al canonge Joan de Santboi, primer prior del Monestir de Sant Miquel d’Escornalbou.La Baronia d’Escornalbou, ara un oasi de pobles petits a tocar del mar i la platja, fou una jurisdicció senyorial amb el Castell Monestir al seu centre com a senyor feudal, però la Baronia és molt més que el Castell Monestir. Formada pel que actualment són els municipis de l’Argentera, Colldejou, Duesaigües, Pradell de la Teixeta, Riudecanyes, la Torre de Fontaubella i Vilanova d’Escornalbou, a cavall del Priorat i el Baix Camp, la Baronia es remunta al 1170 quan el rei Alfons I cedí el terme al canonge Joan de Santboi, primer prior del Monestir de Sant Miquel d’Escornalbou.
ESP. – La Baronía de Escornalbou, ahora un oasis de pueblos pequeños junto al mar y la playa, fue una jurisdicción señorial con el Castillo Monasterio en su centro como señor feudal, pero la Baronía es mucho más que el Castillo Monasterio. Formada por lo que actualmente son los municipios de la Argentera, Colldejou, Duesaigües, Pradell de la Teixeta, Riudecanyes, la Torre de Fontaubella y Vilanova d’Escornalbou, entre las comarcas del Priorat y el Baix Camp, la Baronía se remonta al 1170, cuando el rey Alfonso I cedió el término en el canónigo Joan de Santboi, primer prior del Monasterio de Sant Miquel de Escornalbou.
ENG. – The Barony of Escornalbou, now an oasis of small villages next to the sea and beach, was a stately jurisdiction which had the castle-monastery at its centre as a feudal lord. But the Barony is much more than its castle-monastery. Made up of today’s municipalities of L’Argentera, Colldejou, Duesaigües, Pradell de la Teixeta, Riudecanyes, Torre de Fontaubella and Vilanova d’Escornalbou, between the Priorat and Baix Camp regions, the Barony dates back to 1170 when King Alfonso I granted the lands to the canon Joan de Sant Boi, the first prior of the Monastery of Sant Miquel d’Escornalbou.
FR. – La baronnie d'Escornalbou, aujourd'hui une oasis de petits villages au bord de la mer et de la plage, était une juridiction féodale avec en son centre le château monastère comme seigneur féodal, mais la baronnie est bien plus que le château monastère. Formée par les actuelles municipalités de l'Argentera, Colldejou, Duesaigües, Pradell de la Teixeta, Riudecanyes, la Torre de Fontaubella et Vilanova d'Escornalbou, à la frontière entre le Priorat et le Baix Camp, la baronnie remonte à 1170, lorsque le roi Alphonse Ier a cédé les terres au chanoine Joan de Santboi, prieur du monastère de Sant Miquel d'Escornalbou.
